Suomenkielinen Rocrail

[jhautani]

Tere,

kääntelin parin viikon ajan iltapuhteina Rocrailista suomennetun version. Jotkut olivat sen aloittaneet 3-4 v sitten , mutta käännöstyö oli jäänyt alkutekijöihinsä.

Rocrailin omalla foorumilla ei ole tullut kommentteja suomennoksen laadusta/termistön oikeellisuudesta, joten jos täältä löytyy ko. softan käyttäjiä tai muuten vaan kiinnostuneita, olisin kiitollinen kaikista kommenteista liittyen käännökseen.

-Jari

[sanoaskosano]

Mistä suomenkielisen Rocrailin Windows version saa ladattua? Minä käytän SpDrS60 Linux asetinlaiteohjelmaa mutta kun en hallitse Linuxia niin haluaisin kokeilla muitakin halpoja tai ilmaisia ohjelmia. Olen myös kokeillut iTrainia mutta en ole osannut sitäkään oikein virittää, sano.

[jhautani]

Tere,

Rocrailin kotisivut: http://wiki.rocrail.net/doku.php
ja ohjelman lataus: http://rocrail.net/software/rocrail-snapshot/

Ohjelma sisältää valmiina kaikkki tuetut kielet ja se valitaan ohjelman sisällä valikosta.
Wikipohjainen ohjeistus on pääasiassa englanniksi ja saksaksi; ainoastaan ohjelman käyttöliittymä on suomennettu.

-Jari