På spåret (jäljillä/raiteilla)

Tietoja ja keskusteluja tapahtumista ja tilaisuuksista.

Valvoja: Hermanni

Psi
Lämmittäjä
Viestit: 314
Liittynyt: 24.02.2007 12:32

På spåret (jäljillä/raiteilla)

Viesti Kirjoittaja Psi »

Ruotsin television suosituin visailuohjelma tulee tänäkin vuonna Yleisradion kanavilla. Ensimäinen jakso on jo tullut, mutta kaikki on katsottavissa Yleisradion www-sivulla:

https://areena.yle.fi/1-4287629

Ohjelmassa joko nopeutetun junan ohjaamovideon tai autosta kuvatun videon aikana kaksi kaksihenkistä joukkuetta yrittää esitettyjen kysymysten avulla arvata, mihin kaupunkiin ollaan matkalla. Joka jaksossa on kolme matkaa, yleensä yhden määränpää on Ruotsissa, yhden mualla Euroopassa ja yhden kaukomailla. Muutaman kerran on liikuttu Suomessakin. Kun määränpää on selvitetty, tulee muutamia kysymyksiä, usein melko löyhästi kohdekaupunkiin liittyen. Ohjelmaa on esitetty Ruotsissa vuodesta 1987, ja nyt se on toista kertaa esitetty Yleisradion Teema/FST-kanavalla suomeksi tekstitettynä. Visailun kääntäminen vaatii kääntäjiltä nokkeluutta, sillä usein kysymykset ovat sanaleikkejä, joita on käytännössä mahdotonta sanasta sanaan kääntää. Ainakin viime vuonna käännökset olivat mielestäni erinomaisia. Ne, joilla näkyy SVT:n kanavat, voivat seurata ohjelmaa sitä kautta ruotsiksi tekstitettynä, ja silloin myös joka jaksossa olevan kahden musiikkikysymyksen laulujen sanat on luettavissa ruudulla, Yleisradiolla ei ole varaa julkaista laulujen sanoituksia.

Ne joilla on internet-yhteys, voivat katsoa jaksot perjantaisin, samaan aikaan kuin jaksot esitetään Ruotsissa. Se 20%:n osa väestöstä, jotka ovat yleisradioverovelvollisia, mutta jotka eivät omista internet-yhteyttä, tai joilla ei ole katsomiseen tarvittavaa laitteistoa/tietotaitoa voivat katsoa jaksot siis myöhemmin sunnuntaisin televisiosta.

Sarjan SVT:n sivut: https://www.svtplay.se/pa-sparet

pekka
Psi
Lämmittäjä
Viestit: 314
Liittynyt: 24.02.2007 12:32

Re: På spåret (jäljillä/raiteilla)

Viesti Kirjoittaja Psi »

Sarjan kausi 2020-2021 on jo käynnistynyt. Tällä kaudella Yleisradio ei ikävä kyllä esitä På spåret -sarjaa, mutta netin käyttäjillä on mahdollisuus seurata sarjaa svtplay.se-sivujen kautta:

Sarjan SVT:n sivut: https://www.svtplay.se/pa-sparet

Tämän kauden sarja on jo edennyt toiseen jaksoon. Uudet jaksot tulevat katsottaviksi perjantai-iltaisin.

pekka
Psi
Lämmittäjä
Viestit: 314
Liittynyt: 24.02.2007 12:32

Re: På spåret (jäljillä/raiteilla)

Viesti Kirjoittaja Psi »

På Spåret jatkuu nyt tänään, perjantaina 18.11.2022. Ohjelma ajetaan ulos Ruotsissa perjantaisin klo 21:00 Suomen aikaa:

https://www.svtplay.se/pa-sparet

ja jaksot olivat ainakin viime kaudella katsottavissa tietokoneella ruotsiksi tekstitettyinä SVT-Play:stä myös Suomesta.

Suomen Yleisradio näyttää jaksot sunnuntaisin klo 20:00 Teemalta:

https://areena.yle.fi/1-63176504

Onneksi ohjelma on siis katsottavissa televisiostakin.

Suomen Yleisrardio tekstitti viime kaudella ohjelman — laulujen sanoja lukuunottamatta — myös suomeksi, mutta kehitys on ilmeisesti vienyt loputkin suomenkieliset tekstitykset. Nostan hattua viime kauden kääntäjälle, sillä usein sanaleikkeihin perustuvat kilpailukysymykset olivat mahdottomia kääntää sanasta sanaan. SVT-Play:n kautta saanee siis saman tietokonekatselukokemuksen (vai elämyksen?) pari päivää aiemmin, ja bonuksena laulujen sanatkin saa tekstitettynä.
Vastaa Viestiin